1
00:00:44,788 --> 00:00:49,693
O mais rápido que puder,
arranca a pedra da minha mão.

2
00:00:55,432 --> 00:00:57,768
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão...

3
00:00:57,834 --> 00:01:00,337
...chegará a hora
para você ir embora.

4
00:01:46,250 --> 00:01:48,385
Hora de você ir embora.

5
00:02:05,001 --> 00:02:06,337
[assobiando]

6
00:03:18,275 --> 00:03:20,477
eu ficaria grato
por um pouco de água.

7
00:03:21,478 --> 00:03:22,946
Você entendeu.

8
00:03:52,509 --> 00:03:55,512
-Senhor. Rankin?
-Não.

9
00:03:56,980 --> 00:03:59,816
-Ele está aqui?
-Não.

10
00:04:00,417 --> 00:04:03,186
Ele estará aqui?

11
00:04:03,253 --> 00:04:05,689
Quando ele voltar da serpente.

12
00:04:07,223 --> 00:04:08,825
O que é serpentear?

13
00:04:09,426 --> 00:04:10,761
Cascavéis.

14
00:04:12,162 --> 00:04:14,331
Você sabe, um zoológico cheio de mulheres...

15
00:04:14,398 --> 00:04:16,867
...não faria suas perguntas,
então...

16
00:04:16,933 --> 00:04:18,569
...declare o seu negócio.

17
00:04:18,635 --> 00:04:21,505
Greenhorns não são favorecidos
em uma propagação de vaca.

18
00:04:21,572 --> 00:04:26,410
Procuro meu irmão. Daniel Caim.

19
00:04:26,477 --> 00:04:29,446
Me disseram na cidade
para perguntar pelo Sr. Rankin.

20
00:04:29,513 --> 00:04:31,448
Não há nada a perguntar.

21
00:04:31,515 --> 00:04:34,818
O vagabundo é um vagabundo. Eles flutuam.

22
00:04:34,885 --> 00:04:37,954
-E Danny Caine?
-Deixa pra lá.

23
00:04:38,021 --> 00:04:40,824
Papai fez de você um capataz.
Você pretende ser mãe...

24
00:04:40,891 --> 00:04:43,394
... você se entende
um boné e uma Bíblia.

25
00:04:45,562 --> 00:04:48,098
Vamos, homem desleixado.

26
00:04:50,634 --> 00:04:53,036
Mush em uma confusão de vento.

27
00:04:54,371 --> 00:04:56,907
Eu disse, vamos.

28
00:05:00,677 --> 00:05:03,980
Seu irmão deixou algumas coisas
no barracão. Você os quer?

29
00:05:54,865 --> 00:05:58,869
Para onde anda sua pedra,
gafanhoto?

30
00:05:58,935 --> 00:06:03,039
Ele anda.
Sua jornada é para lugar nenhum.

31
00:06:03,106 --> 00:06:07,878
Cada jornada começa
e também termina.

32
00:06:07,944 --> 00:06:11,014
Então o final
é o fundo da piscina.

33
00:06:24,828 --> 00:06:30,400
Não é a pedra, entrando
a água, começar novas jornadas?

34
00:06:30,467 --> 00:06:32,302
Parece...

35
00:06:32,368 --> 00:06:33,537
... incessante.

36
00:06:33,604 --> 00:06:35,572
Tal é a jornada
ao longo da vida.

37
00:06:35,639 --> 00:06:37,808
Começa, termina.

38
00:06:37,874 --> 00:06:40,711
No entanto, novas jornadas acontecem.

39
00:06:40,777 --> 00:06:47,484
Pai gera filho. Quem se torna,
por sua vez, pai, que gera filho.

40
00:06:47,551 --> 00:06:52,388
Então as raízes que tenho sou eu.

41
00:06:52,455 --> 00:06:55,826
E eu sou eles.

42
00:06:55,892 --> 00:06:57,994
Gafanhoto,
procure primeiro saber...

43
00:06:58,061 --> 00:07:01,197
...sua própria jornada
começo e fim.

44
00:07:01,264 --> 00:07:05,068
Busque então as outras viagens
do qual você é uma parte próxima.

45
00:07:05,135 --> 00:07:09,773
Mas nesta busca,
conheça a paciência.

46
00:07:09,840 --> 00:07:11,675
Use aquela capa de viajante...

47
00:07:11,742 --> 00:07:15,846
...que abriga
e permite que você persevere.

48
00:07:28,925 --> 00:07:31,928
Não é muito, homem desleixado,
mas ele também não era muito.

49
00:07:31,995 --> 00:07:34,565
Tinha um rosto que pertencia
em um freio.

50
00:07:34,631 --> 00:07:36,399
Se você faz parte
do seu sangue...

51
00:07:36,466 --> 00:07:39,035
... você é um covarde mentiroso
assim como ele.

52
00:07:42,606 --> 00:07:44,240
Você me ouviu?

53
00:07:45,141 --> 00:07:46,643
Sim.

54
00:07:46,710 --> 00:07:50,180
Eu te chamei de covarde mentiroso.
Você ouviu isso?

55
00:07:50,246 --> 00:07:51,615
Sim.

56
00:07:51,682 --> 00:07:55,051
Bem, leve sua arma para você.

57
00:07:55,118 --> 00:07:57,287
Eu não tenho arma.

58
00:07:57,353 --> 00:08:00,456
Bem, então pegue uma faca.
Nós vamos fazer alguns cortes.

59
00:08:00,523 --> 00:08:02,225
Eu não tenho faca.

60
00:08:02,292 --> 00:08:05,061
Bem, ele não é o cabeça doce.

61
00:08:22,312 --> 00:08:23,747
Não desejo problemas.

62
00:08:23,814 --> 00:08:25,982
Então eu só vou
empurre um pouco para você, homem desleixado...

63
00:08:26,049 --> 00:08:27,784
... até que seu cérebro
venha fazer o pedido.

64
00:08:27,851 --> 00:08:30,621
Então eu acho que você vai me dizer
onde encontrar seus parentes.

65
00:08:30,687 --> 00:08:33,256
E eu estarei lá,
todo fígado e relâmpago.

66
00:08:43,667 --> 00:08:46,002
Quando você sair dessas paredes...

67
00:08:46,069 --> 00:08:50,273
... você vai encontrar
os muitos pilares da violência.

68
00:08:50,340 --> 00:08:56,512
Que não seja um homem unido à natureza,
vendo esses pilares, evitá-los?

69
00:08:56,579 --> 00:08:59,149
Outros homens tropeçam no caminho.

70
00:08:59,215 --> 00:09:04,087
Eles vão em busca sem olhos
pela paz.

71
00:09:04,154 --> 00:09:07,157
Devo então cair
esses pilares?

72
00:09:08,692 --> 00:09:11,361
Busque sempre a paz.

73
00:09:11,427 --> 00:09:14,731
Não use nenhum caminho
pelos passos dos outros...

74
00:09:14,798 --> 00:09:17,868
...a menos que
a alma está em perigo.

75
00:09:17,934 --> 00:09:22,873
Estamos todos ligados pelas nossas almas.
Para colocar alguém em perigo...

76
00:09:22,939 --> 00:09:24,708
...põe tudo em perigo.

77
00:09:24,775 --> 00:09:27,243
E se estiver em perigo, mestre?

78
00:09:28,679 --> 00:09:32,949
Nesses momentos, a alma
deve ser o guerreiro.

79
00:10:04,815 --> 00:10:07,684
-Alguma sorte?
-Sim, Joe.

80
00:10:07,751 --> 00:10:10,220
Eu tenho cinco deles...

81
00:10:10,286 --> 00:10:13,256
... costas largas
Cascavéis Malapai.

82
00:10:13,323 --> 00:10:15,892
José....

83
00:10:15,959 --> 00:10:16,927
[cobras chocalhando]

84
00:10:16,993 --> 00:10:18,762
-Ouça-os orando.
-Ed.

85
00:10:18,829 --> 00:10:20,096
Não se preocupe, Joe.

86
00:10:20,163 --> 00:10:22,332
Eles não atacam
na escuridão do saco.

87
00:10:22,398 --> 00:10:24,768
Não sei de onde e quando.
Benson me ensinou isso.

88
00:10:24,835 --> 00:10:27,070
Aprendi isso com seu Injun ma,
certo, Benson?

89
00:10:27,137 --> 00:10:28,471
Eu permitiria.

90
00:10:28,538 --> 00:10:30,506
Você sabe, Moss aqui
quase pisei em um.

91
00:10:30,573 --> 00:10:33,176
Você sabe como calculamos o de Moss
mais velho que as rochas?

92
00:10:33,243 --> 00:10:37,313
Um antílope não poderia ter saltado
mais alto ou mais doce.

93
00:10:37,380 --> 00:10:39,149
Loucura. Certo, Clint?

94
00:10:39,215 --> 00:10:41,484
O que uma mula sabe
sobre cascavéis...

95
00:10:41,551 --> 00:10:43,186
...seu javali velho e dolorido?

96
00:10:43,253 --> 00:10:46,957
-O suficiente para não ficar intrometido.
-Então vou falar com ele.

97
00:10:47,023 --> 00:10:48,792
Biscoito, pegue uma isca
aí dentro?

98
00:10:48,859 --> 00:10:50,160
No fogão.

99
00:10:50,226 --> 00:10:52,628
Vocês, rapazes, entrem.
Vejo você mais tarde.

100
00:10:52,695 --> 00:10:54,264
Não deixe ele falar
para você, Clint.

101
00:10:54,330 --> 00:10:57,267
A próxima coisa que você sabe,
você estará enrolando e chocalhando.

102
00:11:01,371 --> 00:11:03,807
Resto dos meninos
entrar para a reunião?

103
00:11:03,874 --> 00:11:06,009
Espere-os por volta do pôr do sol.

104
00:11:29,966 --> 00:11:33,469
Por que você faz isso, Ed?

105
00:11:33,536 --> 00:11:37,440
Todo homem aprende alguma coisa
observando o que ele tem medo.

106
00:11:37,507 --> 00:11:39,776
-Você, está com medo de alguma coisa?
-Todo homem tem medo de...

107
00:11:39,843 --> 00:11:42,378
...o que ele não sabe.

108
00:11:44,247 --> 00:11:45,816
Pelo menos, o branco dele é.

109
00:11:45,882 --> 00:11:48,985
Eu acho que não há
bastante índio em mim, Joe.

110
00:11:50,120 --> 00:11:51,955
Bem....

111
00:11:52,022 --> 00:11:54,724
Nós dois estamos secos
e o bourbon está molhado.

112
00:11:54,791 --> 00:11:57,593
Moss feito avistado
de um homem em pé.

113
00:11:57,660 --> 00:11:59,229
-Esse seria o chinês.
-Chinês?

114
00:11:59,295 --> 00:12:01,965
Bem, não exatamente
um chinês, mas o suficiente.

115
00:12:02,032 --> 00:12:05,535
Ele quer ver você.
Falando com Breck agora.

116
00:12:05,601 --> 00:12:10,506
Não é nada, Ed.
Estamos secos e o bourbon está molhado.

117
00:12:15,311 --> 00:12:18,248
Vamos, levante-se!
Vamos, levante-se.

118
00:12:21,617 --> 00:12:23,854
Eu disse, levante-se!

119
00:12:24,921 --> 00:12:27,824
Levantar. Levantar.

120
00:12:32,195 --> 00:12:33,296
Ele?

121
00:12:33,363 --> 00:12:36,166
-Sim, ele.
-Conversa unilateral.

122
00:12:38,168 --> 00:12:41,371
Agora, homem desleixado,
onde você vai conhecê-lo?

123
00:12:41,437 --> 00:12:44,140
Você não ouve nada?
Onde você vai encontrá-lo?

124
00:12:44,207 --> 00:12:47,810
-Eu sei menos dele do que você.
-Bem, é melhor você começar a saber.

125
00:12:47,878 --> 00:12:49,612
Breck.

126
00:12:49,679 --> 00:12:53,183
Breck, você bate areia nele,
você provavelmente encontrará coragem.

127
00:12:53,249 --> 00:12:57,053
Essa coisa não, pai.
Ele não diz mais do que um piscar de olhos.

128
00:12:57,120 --> 00:13:00,090
Breck, você está tomando
o caminho errado.

129
00:13:03,659 --> 00:13:07,030
-Não ande com arma, faca.
-Eu disse para ele seguir em frente, Ed.

130
00:13:07,097 --> 00:13:09,933
Agora, espere um minuto.
Breve minuto.

131
00:13:10,000 --> 00:13:12,535
Você gosta de ser amarrado
como um porco?

132
00:13:14,437 --> 00:13:16,372
O que eu te disse?

133
00:13:16,439 --> 00:13:18,608
O que você quer?

134
00:13:18,674 --> 00:13:21,377
-Senhor. Rankin?
-Esse seria eu.

135
00:13:21,444 --> 00:13:25,781
Disseram-me que posso encontrar
meu irmão Danny.

136
00:13:25,848 --> 00:13:27,984
O vagabundo.

137
00:13:28,051 --> 00:13:29,652
Leve-o de volta.

138
00:13:29,719 --> 00:13:32,522
Seu irmão fez isso. E isso
um é do mesmo sangue.

139
00:13:32,588 --> 00:13:35,358
Batendo em um sapo morto
não brigue com isso.

140
00:13:35,425 --> 00:13:37,493
Eu sei, filho,
você foi injustiçado.

141
00:13:37,560 --> 00:13:41,797
Mas isso não é
não há como fazer isso.

142
00:13:41,864 --> 00:13:44,367
-João.
-Vamos, Breck.

143
00:13:44,434 --> 00:13:46,202
Breck.

144
00:13:50,640 --> 00:13:53,209
Se você diz, pai.

145
00:13:56,412 --> 00:13:58,514
É melhor você se livrar dele, Ed.

146
00:13:58,581 --> 00:14:02,585
Se ele não cheirar a morte,
Nunca vi uma carcaça.

147
00:14:09,192 --> 00:14:11,127
Seu irmão não está aqui.

148
00:14:11,194 --> 00:14:13,997
Mas há muitos de nós aqui
quem gostaria de saber...

149
00:14:14,064 --> 00:14:15,966
...onde ele está.

150
00:14:16,032 --> 00:14:18,068
Se meu irmão fez algo errado,
Eu vou--

151
00:14:18,134 --> 00:14:19,502
O que ele fez de errado,
ele terminou.

152
00:14:19,569 --> 00:14:22,105
Você não pode caminhar pela vida
aqui por dívidas.

153
00:14:22,172 --> 00:14:24,740
Agora vejo que você não tem
uma faca ou uma arma.

154
00:14:24,807 --> 00:14:27,077
Não há terra mais difícil
neste país...

155
00:14:27,143 --> 00:14:30,180
...deste lado do inferno
do que aquilo em que você está pisando.

156
00:14:30,246 --> 00:14:32,315
Você sabe, o Apache teria você
desenhado e esquartejado...

157
00:14:32,382 --> 00:14:35,585
...antes de você ver uma sombra.
Esse é o vermelho: Injun.

158
00:14:35,651 --> 00:14:37,620
Você mistura o vermelho
com o branco...

159
00:14:37,687 --> 00:14:40,056
...e você tem um urso queimado
dançando em cactos.

160
00:14:40,123 --> 00:14:42,492
E esse seria eu.

161
00:14:42,558 --> 00:14:45,361
-Eu pergunto apenas--
-Estou contando.

162
00:14:45,428 --> 00:14:47,497
Você fica no fundo
do seu túmulo...

163
00:14:47,563 --> 00:14:50,366
...e você não está mais perto da morte
do que você está neste rancho.

164
00:14:50,433 --> 00:14:53,203
A maneira como ele foi criado,
a propriedade de um homem não pode ser roubada

165
00:14:53,269 --> 00:14:55,005
sem roubar um pedaço dele.

166
00:14:55,071 --> 00:14:57,607
Por que você não volta
de onde você vem.

167
00:14:57,673 --> 00:15:00,243
Senhor coloca fé nos tolos.

168
00:15:00,310 --> 00:15:04,547
Tolos. Se eles não
fique nisso por muito tempo.

169
00:15:19,029 --> 00:15:21,564
[cobras chocalhando]

170
00:16:42,845 --> 00:16:46,449
Vamos, garoto Billy!
Vamos! Monte ele!

171
00:16:46,516 --> 00:16:49,252
Espere aí, espere aí!

172
00:16:50,320 --> 00:16:54,524
Vamos! Vamos, agora!
Isso é garoto.

173
00:17:07,770 --> 00:17:11,507
Quem em nome de...?
O que você pensa que está fazendo?

174
00:17:11,574 --> 00:17:13,276
Agora, aí vai a sua aposta, Billy!

175
00:17:13,343 --> 00:17:15,945
Você deveria montá-lo
até o fim.

176
00:17:16,011 --> 00:17:18,748
Bem, eu estava, até este estúpido--
Sarnento--

177
00:17:18,814 --> 00:17:21,384
Aposto que iria montá-lo, Billy.

178
00:17:21,451 --> 00:17:25,521
Não fique pendurado por aí
como uma árvore de Natal.

179
00:17:27,523 --> 00:17:30,593
Eu acho que seu garoto poderia ter
cavalgou-o, aliás, general.

180
00:17:30,660 --> 00:17:33,329
Mãos que ajudam são melhor mantidas
para os bolsos.

181
00:17:35,665 --> 00:17:38,000
Eu pensei que você fosse
precisando de ajuda.

182
00:17:38,067 --> 00:17:41,371
Ajuda? Você sabe o que você fez?
Você me perdeu US$ 20, só isso.

183
00:17:41,437 --> 00:17:44,440
Eu poderia montar aquela isca
pegue uma árvore e plante-o lá.

184
00:17:44,507 --> 00:17:48,378
Mas não, você tem que entrar aqui
e-- Bem, quem é você?!

185
00:17:48,444 --> 00:17:51,046
Ah, que se dane.

186
00:17:51,113 --> 00:17:53,149
Custou-me 20 dólares, aquele idiota custou, pai!

187
00:17:53,216 --> 00:17:55,385
Ele apenas fez o que pensou
foi melhor, filho.

188
00:17:55,451 --> 00:17:57,320
Esse cavalo estará por perto
para andar novamente.

189
00:17:57,387 --> 00:17:59,989
Esses otários sabem
Posso montá-lo agora.

190
00:18:00,055 --> 00:18:03,526
20 doces dólares
no braço de um cara!

191
00:18:13,636 --> 00:18:17,173
Sou o General Thoms, o xerife.

192
00:18:17,240 --> 00:18:19,575
Você está de passagem ou fica?

193
00:18:19,642 --> 00:18:23,613
-Passando.
-Bem, não demora muito.

194
00:18:23,679 --> 00:18:27,483
Esta será uma cidade, no entanto,
de tamanho e pensamento.

195
00:18:27,550 --> 00:18:30,720
A ferrovia chegando
melhora o propósito.

196
00:18:30,786 --> 00:18:33,389
Levei areia para fazer
o que você acabou de fazer.

197
00:18:33,456 --> 00:18:37,393
-Areia?
-Estômago. Coragem.

198
00:18:37,460 --> 00:18:39,862
-Você sabe muito sobre cavalos?
-Um pouco.

199
00:18:39,929 --> 00:18:41,331
Figuras.

200
00:18:41,397 --> 00:18:43,966
É preciso um poder de fazer
entrar em algo

201
00:18:44,033 --> 00:18:47,203
você ainda não experimentou.

202
00:18:47,270 --> 00:18:49,305
eu não....

203
00:18:49,372 --> 00:18:52,375
Eu não queria
estragar o passeio do seu filho.

204
00:18:52,442 --> 00:18:56,712
Ah. Apenas uma aposta.
O jeito das coisas.

205
00:18:56,779 --> 00:18:58,748
Por aqui os homens apostam
quanta sujeira...

206
00:18:58,814 --> 00:19:02,485
...eles subiram em seus pescoços.
Sempre uma aposta, filho.

207
00:19:04,254 --> 00:19:07,122
De onde você é?

208
00:19:07,189 --> 00:19:10,360
Não é seu dever responder.
É só meu perguntar.

209
00:19:10,426 --> 00:19:12,328
E eu responderia, amigo.

210
00:19:12,395 --> 00:19:14,697
O general fala baixo,
mas ele se move alto.

211
00:19:14,764 --> 00:19:16,499
Tenho frijoles e pimentas
esperando, general.

212
00:19:16,566 --> 00:19:19,669
Obrigado. Obrigado, Ed.

213
00:19:24,307 --> 00:19:26,676
Seu?

214
00:19:26,742 --> 00:19:28,077
Do meu irmão.

215
00:19:28,143 --> 00:19:30,913
Sendo quem?

216
00:19:30,980 --> 00:19:32,315
Daniel Caim.

217
00:19:32,382 --> 00:19:35,618
Você não se parece muito com ele.

218
00:19:35,685 --> 00:19:41,624
-Não sei. Nós não nos conhecemos.
-Seu próprio irmão?

219
00:19:41,691 --> 00:19:44,360
Mas você quer encontrá-lo. Por que?

220
00:19:45,595 --> 00:19:49,765
Meu próprio irmão.
E nunca nos conhecemos.

221
00:19:49,832 --> 00:19:53,369
-Você o conhece?
-Eu o coloquei na prisão. Combate.

222
00:19:53,436 --> 00:19:55,905
Breck Rankin e uma mulher.

223
00:19:55,971 --> 00:20:00,175
Dois divididos em um.
Isso é sempre um problema.

224
00:20:00,242 --> 00:20:01,811
Agora, seu irmão se foi, filho.

225
00:20:01,877 --> 00:20:04,514
Se ele tivesse ficado aqui,
ele estaria morto.

226
00:20:04,580 --> 00:20:07,249
E você pretende segui-lo,
Eu acho.

227
00:20:07,317 --> 00:20:09,184
Sim.

228
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
-Você comeu?
-Não.

229
00:20:11,321 --> 00:20:15,024
Bem, filho, seu irmão tem
um começo completo de duas semanas para você.

230
00:20:15,090 --> 00:20:18,494
Vamos entrar aqui
e coma alguns feijões e pimentões.

231
00:20:18,561 --> 00:20:21,564
Way Wide Ed os faz, você faz as malas
algumas dessas coisas...

232
00:20:21,631 --> 00:20:23,198
...em certas áreas
e o diabo...

233
00:20:23,265 --> 00:20:25,568
...com uma longa corda
não consigo acompanhar.

234
00:20:28,471 --> 00:20:31,474
Aquele velho batedor de areia
não foi nada.

235
00:20:31,541 --> 00:20:32,975
eu teria levado
seu dinheiro...

236
00:20:33,042 --> 00:20:36,412
...quase como um ladrão
com uma cesta.

237
00:20:39,081 --> 00:20:42,585
Mas você sabe, eles os pegaram
um velho pescador de sol pardo e esfumaçado...

238
00:20:42,652 --> 00:20:43,986
...no Rankin's.

239
00:20:44,053 --> 00:20:47,357
Aquele grande bronco
nunca estive perto de andar.

240
00:20:47,423 --> 00:20:49,692
Atire, ele mordeu Breck
quase no meio.

241
00:20:49,759 --> 00:20:53,863
Claro, Breck sendo tão mau
como ele é, ele o mordeu de volta.

242
00:20:53,929 --> 00:20:56,466
Não é mesmo, pai?
Velha Violet que Breck monta?

243
00:20:56,532 --> 00:20:58,233
Bem, não seria um cavalo Rankin

244
00:20:58,300 --> 00:21:00,370
se não quisesse fogo
para o café da manhã.

245
00:21:00,436 --> 00:21:02,605
Mais cedo ou mais tarde
Breck o deixará em forma.

246
00:21:02,672 --> 00:21:05,375
Homem. Cara, aquele velho Breck.

247
00:21:05,441 --> 00:21:07,843
Vamos. Bebidas, rapazes.

248
00:21:12,548 --> 00:21:15,017
-Seu filho?
-Bebendo?

249
00:21:17,186 --> 00:21:18,854
Um menino.

250
00:21:18,921 --> 00:21:20,656
Cara, talvez.

251
00:21:20,723 --> 00:21:24,527
Ele nunca conheceu sua mãe.
Varíola.

252
00:21:24,594 --> 00:21:26,562
Você não cria um menino
neste país.

253
00:21:26,629 --> 00:21:30,400
Ele se levanta
ou ele não é criado.

254
00:21:30,466 --> 00:21:31,734
Vamos experimentar esses feijões.

255
00:21:31,801 --> 00:21:36,138
Olá, pai.
Aí vem o velho trovão agora.

256
00:21:36,205 --> 00:21:40,576
Vou pegar algumas tigelas para nós.
Então é melhor você seguir seu caminho.

257
00:21:40,643 --> 00:21:42,578
Olá, Breck. Como você está?

258
00:21:42,645 --> 00:21:44,414
Que pedra você vem
rastejando para fora?

259
00:21:44,480 --> 00:21:45,915
Estou bem.

260
00:21:45,981 --> 00:21:48,984
Traga os crânios de cobra,
o falcão está voando.

261
00:21:58,193 --> 00:22:01,330
-Breck.
-Em geral.

262
00:22:01,397 --> 00:22:02,932
Tem um prato de feijão?

263
00:22:02,998 --> 00:22:05,167
-Claro, Breck. Preparar e jantar.
-O que ele está fazendo aqui?

264
00:22:05,234 --> 00:22:07,803
Ele está apenas passando
com o resto das ervas daninhas.

265
00:22:07,870 --> 00:22:10,940
-Venha se preparar, Breck.
-Cale a boca, seu porco esquisito.

266
00:22:11,006 --> 00:22:14,009
Vamos, Breck. Não há ligação
para você falar comigo--

267
00:22:14,076 --> 00:22:16,846
Cale a boca ou eu vou
cale sua boca final.

268
00:22:16,912 --> 00:22:19,615
Como ele é
fazendo aqui, Thoms?

269
00:22:19,682 --> 00:22:23,085
Como meu filho disse, Breck.
Só de passagem.

270
00:22:24,153 --> 00:22:26,756
Nós dissemos a ele para ir embora.

271
00:22:26,822 --> 00:22:29,592
Você se lembra do outro,
geral? Agora você tem este.

272
00:22:29,659 --> 00:22:32,928
As penas não o cobrem.

273
00:22:32,995 --> 00:22:34,163
Duas coisas, homem desleixado.

274
00:22:34,229 --> 00:22:36,999
Saia da minha frente
e me dê esses enfeites...

275
00:22:37,066 --> 00:22:38,434
...você me roubou.

276
00:22:38,501 --> 00:22:41,637
Meu irmão deixou o relógio.
Não é seu.

277
00:22:42,738 --> 00:22:44,707
Meu pai não está aqui
para ajudá-lo agora.

278
00:22:44,774 --> 00:22:47,610
Calma, Breck.
Todos nós podemos conversar.

279
00:22:47,677 --> 00:22:50,813
Não com nenhum homem desleixado, eu não vou.
Não é provável.

280
00:22:50,880 --> 00:22:54,016
Dê-me eles. Pegar.
Eu já te contei!

281
00:23:34,256 --> 00:23:36,659
Ora, ele ainda está vivo.

282
00:23:38,661 --> 00:23:42,397
Mas por que, pai? Para um vagabundo?

283
00:23:42,464 --> 00:23:44,366
Acalme-se, filho.

284
00:23:44,433 --> 00:23:47,269
Mas Breck Rankin para ele?

285
00:23:47,336 --> 00:23:50,640
Você tem alguma noção do que
o velho Rankin vai dizer?

286
00:23:50,706 --> 00:23:54,644
Para não dizer o que Rankin
fará se seu filho morrer.

287
00:23:59,114 --> 00:24:00,783
Ele está morto, general.

288
00:24:00,850 --> 00:24:03,018
Você deveria ter tido
um médico, papai.

289
00:24:03,085 --> 00:24:04,353
Você está brincando?

290
00:24:04,419 --> 00:24:07,289
Faço medicina desde
muito antes de a chuva estar molhada.

291
00:24:07,356 --> 00:24:10,225
Quero dizer, um verdadeiro... Bem, não é
nada contra você, Molly.

292
00:24:10,292 --> 00:24:13,829
Não há muito para o médico, filho,
com chumbo pelo centro.

293
00:24:13,896 --> 00:24:16,365
Pai, velho Rankin,
ele virá cavalgando aqui....

294
00:24:16,431 --> 00:24:18,167
Isso é provável.

295
00:24:18,233 --> 00:24:21,537
Ele vai entrar tão irritado
ele não verá quem ou o quê.

296
00:24:21,604 --> 00:24:23,138
Ele simplesmente destruirá a cidade inteira.

297
00:24:23,205 --> 00:24:26,508
-Ah, cala a boca, Burt.
-Bem, isso é fácil para você.

298
00:24:26,576 --> 00:24:30,179
Coloque uma parede de gelo sobre esta cidade
e você ainda fará negócios.

299
00:24:30,245 --> 00:24:31,747
Mas o resto de nós...

300
00:24:31,814 --> 00:24:34,617
...teremos sorte se as paredes
ainda estão de pé.

301
00:24:34,684 --> 00:24:37,620
Bem, geral. O que fazer?

302
00:24:37,687 --> 00:24:39,354
Pegue um caixão, Burt.

303
00:24:39,421 --> 00:24:42,725
Pai. Você matou o filho dele.

304
00:24:42,792 --> 00:24:44,126
Isso acontece, garoto.

305
00:24:44,193 --> 00:24:47,262
Não para o Sr. Edward Rankin,
não, pai.

306
00:24:47,329 --> 00:24:50,566
Ele é dono de tudo por 100 milhas
ao redor, exceto a respiração.

307
00:24:50,633 --> 00:24:52,101
Eles estão certos, eles--

308
00:24:52,167 --> 00:24:55,137
Ele vai entrar aqui
e cair sobre eles com mais força

309
00:24:55,204 --> 00:24:56,806
do que sapos em um desabamento.

310
00:24:56,872 --> 00:25:00,142
Por nossa conta também, você chega lá.

311
00:25:00,209 --> 00:25:02,211
Ele vai matar você, pai.

312
00:25:02,277 --> 00:25:04,947
Ele vai te matar
e então onde chegamos?

313
00:25:05,014 --> 00:25:07,850
-Nós. Você e eu.
-Ainda não terminamos, filho.

314
00:25:07,917 --> 00:25:10,853
Oh, pai, nem diga isso.

315
00:25:10,920 --> 00:25:12,655
Fizemos tudo errado.

316
00:25:12,722 --> 00:25:17,092
Bem, pelo menos... Pai.

317
00:25:17,159 --> 00:25:20,229
Rankin tem todas as mãos
e armas em cada um.

318
00:25:20,295 --> 00:25:21,764
Além disso, ele é forte o suficiente
ele mesmo

319
00:25:21,831 --> 00:25:24,366
para jogar a lua em sua bota.

320
00:25:24,433 --> 00:25:25,868
Eu cuidarei disso, garoto.

321
00:25:25,935 --> 00:25:30,105
Pai, você já cuidou disso.

322
00:25:34,744 --> 00:25:37,112
E para um peregrino assim.

323
00:25:55,430 --> 00:25:57,466
Você está indo embora?

324
00:25:57,532 --> 00:25:58,868
Sim.

325
00:26:00,469 --> 00:26:03,839
Essa é a única coisa
faz sentido até agora.

326
00:26:07,009 --> 00:26:10,112
Havia uma razão para tudo isso.

327
00:26:12,114 --> 00:26:15,417
Seu irmão levou aquela mulher
de Breck Rankin.

328
00:26:15,484 --> 00:26:17,987
Ele não a conquistou. Ele a levou.

329
00:26:18,053 --> 00:26:20,956
E aqui fora, uma arma,
um cobertor, uma mulher...

330
00:26:21,023 --> 00:26:22,825
...isso é considerado
propriedade de um homem.

331
00:26:22,892 --> 00:26:25,260
Você olha para isso, filho,
do jeito que você quiser...

332
00:26:25,327 --> 00:26:29,098
...mas seu irmão a levou
e ele foi para algum lugar.

333
00:26:29,164 --> 00:26:32,167
E neste país,
isso é a morte em uma cesta.

334
00:26:32,234 --> 00:26:36,706
Meu garoto está certo. Ed Rankin irá
venha. Com uma necessidade em mente.

335
00:26:38,440 --> 00:26:42,244
Vendo em mim meu irmão.

336
00:26:42,311 --> 00:26:46,849
Eu não sei muito sobre muitos
coisas, filho, mas eu conheço homens.

337
00:26:46,916 --> 00:26:50,920
Você tem uma diferença em você.
Há uma facilidade em você.

338
00:26:50,986 --> 00:26:53,322
Provavelmente é porque
você não conhece este país.

339
00:26:53,388 --> 00:26:55,290
Talvez eu não.

340
00:26:55,357 --> 00:26:57,693
Mas a morte.

341
00:26:57,760 --> 00:27:00,062
Você já viu o suficiente da morte...

342
00:27:00,129 --> 00:27:02,031
... isso começa a assombrá-lo.

343
00:27:02,097 --> 00:27:05,367
Enche seus olhos, seus ouvidos,
pesa na barriga.

344
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Você passa a saber disso.

345
00:27:08,137 --> 00:27:11,974
Cada jornada de um homem
cruza esse caminho.

346
00:27:12,041 --> 00:27:15,677
E cada homem vê a morte
em seu próprio espelho.

347
00:27:15,745 --> 00:27:19,681
Eu vi a morte empilhada ao meu redor
até que o ar não pudesse se reunir.

348
00:27:19,749 --> 00:27:21,751
Tenho medo disso.

349
00:27:21,817 --> 00:27:27,289
Smote seco esperando por isso.
Já passou da minha sorte.

350
00:27:27,356 --> 00:27:32,061
Ed Rankin passou por isso
como eu.

351
00:27:32,127 --> 00:27:35,364
Mas o medo nunca tocou
aquele homem, sendo índio...

352
00:27:35,430 --> 00:27:38,500
...eles acreditam que a vida corre
plana como uma mesa...

353
00:27:38,567 --> 00:27:40,770
...e a morte não é uma cerca.

354
00:27:40,836 --> 00:27:43,472
Mas eu sou branco. E eu sei.

355
00:27:46,075 --> 00:27:49,678
-O que você sabe?
-Isso acaba, filho.

356
00:27:49,745 --> 00:27:51,113
Nós lutamos e envelhecemos

357
00:27:51,180 --> 00:27:54,149
e termina
e isso é tudo que existe.

358
00:27:54,216 --> 00:27:58,187
E é preto dentro daquela caixa.

359
00:27:59,855 --> 00:28:03,358
Eu venho até aqui...

360
00:28:03,425 --> 00:28:06,628
... e aqui está
esperando por mim.

361
00:28:06,695 --> 00:28:08,463
Sorrindo...

362
00:28:08,530 --> 00:28:11,300
... respirando em mim.

363
00:28:16,071 --> 00:28:20,675
O que o olho vê desaparece
com um piscar de olhos.

364
00:28:20,742 --> 00:28:22,812
Ou uma respiração errante.

365
00:28:24,113 --> 00:28:26,748
Onde havia luz...

366
00:28:26,816 --> 00:28:30,452
...o olho, negado,
não vê nada.

367
00:28:31,787 --> 00:28:33,789
Assistir.

368
00:28:37,526 --> 00:28:40,295
Meu olho é negado.

369
00:28:40,362 --> 00:28:42,164
Sem luz.

370
00:28:42,231 --> 00:28:44,199
Nenhuma vela.

371
00:28:44,266 --> 00:28:47,336
-Só nada.
-Vir.

372
00:28:56,778 --> 00:29:00,149
Isso é o que o olho vê.

373
00:29:00,215 --> 00:29:05,154
O que a alma vê
não pode ser negado.

374
00:29:06,355 --> 00:29:09,658
Não será a alma,
também, não vejo nada...

375
00:29:09,724 --> 00:29:12,327
...quando a morte pisca os olhos?

376
00:29:12,394 --> 00:29:14,396
Não.

377
00:29:14,463 --> 00:29:16,365
A alma vê sempre.

378
00:29:16,431 --> 00:29:18,834
No entanto, o corpo morre.

379
00:29:18,901 --> 00:29:21,170
O sol morre?

380
00:29:21,236 --> 00:29:23,973
Não brilha à noite.

381
00:29:24,706 --> 00:29:28,177
Brilha em algum lugar.

382
00:29:28,878 --> 00:29:31,313
Você não vê isso.

383
00:29:38,620 --> 00:29:40,589
Isso não termina.

384
00:29:40,655 --> 00:29:44,960
A jornada continua,
de um momento para outro.

385
00:29:45,027 --> 00:29:50,199
Nada morre
isso já foi alguma coisa.

386
00:29:50,265 --> 00:29:53,135
Filho, eu não sei que diabos
você está falando.

387
00:29:54,769 --> 00:29:56,838
Rankin está com medo.

388
00:29:56,906 --> 00:29:59,975
-Como você sabe disso?
-Eu sei.

389
00:30:03,112 --> 00:30:05,514
Eu também fui responsável
para a morte.

390
00:30:05,580 --> 00:30:08,683
Você está livre, filho. Você vai.

391
00:30:08,750 --> 00:30:11,153
Sim. Ir.

392
00:30:12,654 --> 00:30:14,556
O menino está contando, Ed.

393
00:30:14,623 --> 00:30:19,094
Foi você quem disse isso.
"Mush em uma confusão de vento."

394
00:30:19,161 --> 00:30:21,964
Breck, seu próprio garoto.

395
00:30:22,031 --> 00:30:24,666
Enterre-o, Ed. Simplesmente aconteceu.

396
00:30:24,733 --> 00:30:28,203
Não são os mesmos tempos agora.

397
00:30:28,270 --> 00:30:31,506
Você tem que mudar
com os tempos.

398
00:30:32,807 --> 00:30:34,910
Como foi de novo, garoto?

399
00:30:36,345 --> 00:30:39,414
Papai não tinha
nenhuma outra maneira de fazer isso.

400
00:30:40,815 --> 00:30:42,017
Breck o forçou.

401
00:30:42,084 --> 00:30:44,453
Ele estava todo entusiasmado,
até os dedos dos pés.

402
00:30:44,519 --> 00:30:47,522
Você sabe como ele fica.
Bem, Breck, ele...

403
00:30:47,589 --> 00:30:51,260
Tinha que acontecer mais cedo
ou mais tarde, Ed.

404
00:30:51,326 --> 00:30:54,629
Você vai e derrama sangue
na areia...

405
00:30:54,696 --> 00:30:56,932
...e você terá mais marechais
farejando

406
00:30:56,999 --> 00:30:59,601
do que lobos em uma colheita de bezerros.

407
00:30:59,668 --> 00:31:04,173
-Thoms é um homem da lei, Ed.
-Lei.

408
00:31:04,239 --> 00:31:07,842
Não há outra lei senão a propriedade.

409
00:31:07,909 --> 00:31:11,013
Propriedade privada.

410
00:31:11,080 --> 00:31:14,383
Agora, aquele outro,
o irmão...

411
00:31:14,449 --> 00:31:17,019
...ele levou a garota de Breck
bem por trás de suas costas.

412
00:31:17,086 --> 00:31:18,453
Sua propriedade.

413
00:31:20,022 --> 00:31:21,423
Isso mesmo.

414
00:31:21,490 --> 00:31:25,560
Então Breck, ele tinha
ele mesmo um bom motivo.

415
00:31:25,627 --> 00:31:27,129
Isso mesmo.

416
00:31:27,196 --> 00:31:30,065
E eu me peguei
o mesmo motivo.

417
00:31:31,433 --> 00:31:33,402
Sim, mas não vai ajudar, Ed.

418
00:31:33,935 --> 00:31:35,637
Ajuda?!

419
00:31:35,704 --> 00:31:39,008
Eu nunca peço isso.
E eu nunca dou.

420
00:31:40,709 --> 00:31:43,212
Sinto muito, Joe.

421
00:31:43,278 --> 00:31:45,514
Agora, nós estivemos
sobre o inferno de ponta a ponta.

422
00:31:45,580 --> 00:31:48,383
Agora você pode sentir o cheiro do inferno,
mas você não é o dono.

423
00:31:48,450 --> 00:31:51,020
Mas um homem é dono do seu próprio sangue.

424
00:31:51,086 --> 00:31:54,589
E aquele garoto, esse é o meu sangue,
sou eu.

425
00:31:57,192 --> 00:32:00,495
Vou matar seu pai, filho.
É melhor você contar a ele.

426
00:32:09,438 --> 00:32:12,707
Agora você está fazendo certo,
Sr.

427
00:32:44,206 --> 00:32:46,308
Trouxemos seu filho de volta,
Sr.

428
00:32:46,375 --> 00:32:49,544
O que ele está fazendo aqui?

429
00:32:49,611 --> 00:32:53,014
Foi ele o gatilho para
o fazer, como você provavelmente diria -

430
00:32:53,082 --> 00:32:54,249
Billy.

431
00:32:55,717 --> 00:32:57,386
Você, Thomas.

432
00:32:57,452 --> 00:33:00,189
Ele não sabe de lado de cima,
mas você...

433
00:33:00,255 --> 00:33:03,158
... você vem até mim
como uma mula grande e esfolada.

434
00:33:03,225 --> 00:33:05,727
Vim apelar para você, Rankin.

435
00:33:05,794 --> 00:33:08,063
O que isso significa, general?

436
00:33:08,130 --> 00:33:10,399
-Para raciocinar.
-Razão?

437
00:33:10,465 --> 00:33:12,434
Eu sei o motivo.
Estou olhando para ele.

438
00:33:12,501 --> 00:33:15,270
Vou jogar chumbo suficiente
por esse motivo perfurar um poço.

439
00:33:15,337 --> 00:33:21,676
Agora, fique de lado, general,
e saque sua arma.

440
00:33:21,743 --> 00:33:24,012
Não.

441
00:33:24,079 --> 00:33:26,748
-Eu não vou.
-Por que?

442
00:33:30,619 --> 00:33:33,255
Estou com medo.

443
00:33:33,322 --> 00:33:36,991
-Você está com medo?
-Sim.

444
00:33:37,058 --> 00:33:40,595
O general? O herói?

445
00:33:42,297 --> 00:33:45,066
Ao mesmo tempo, talvez.

446
00:33:45,134 --> 00:33:47,669
Um covarde agora.

447
00:33:47,736 --> 00:33:50,372
-Rankin--
-General, herói, covarde...

448
00:33:50,439 --> 00:33:54,209
...ou por dentro em linha reta,
você atirou no meu garoto.

449
00:33:54,276 --> 00:33:57,679
Esse sou eu, agora.
Eu vou matar você.

450
00:33:57,746 --> 00:33:59,781
Ed, isso não vai ajudar.

451
00:33:59,848 --> 00:34:02,484
Oh, deixe isso comigo, Joe.

452
00:34:02,551 --> 00:34:05,754
Agora, esta é sua última chance,
Tomás.

453
00:34:05,820 --> 00:34:08,390
Então vou pegar o que é meu.

454
00:34:15,297 --> 00:34:17,132
A teia de aranha
vai parar uma bala?

455
00:34:17,199 --> 00:34:19,334
Pegue aquela xícara de chá chinesa
fora daqui.

456
00:34:19,401 --> 00:34:21,336
Peço que você pare.

457
00:34:21,403 --> 00:34:23,372
Você apenas terá que perdoar
minhas maneiras, filho.

458
00:34:23,438 --> 00:34:26,208
Eu nasci do lado errado
da cama.

459
00:35:06,114 --> 00:35:07,949
Quem é você?

460
00:35:08,016 --> 00:35:09,384
Um homem.

461
00:35:09,451 --> 00:35:12,654
Não tenho medo, se isso
é o que você quer saber.

462
00:35:12,721 --> 00:35:15,624
Estou prestes a conhecer você
de dentro para fora.

463
00:35:16,925 --> 00:35:22,197
Mas você. Você vai se conhecer
de dentro para fora?

464
00:35:22,264 --> 00:35:24,733
Você acha que me conhece?

465
00:35:24,799 --> 00:35:26,735
Não está bem o suficiente.

466
00:35:38,513 --> 00:35:41,416
Deixe-me apresentar-me.

467
00:35:56,331 --> 00:35:57,966
Eu não vou te matar...

468
00:35:58,032 --> 00:36:01,470
...mas esta terra está se enchendo
com mais lagartos de camisa...

469
00:36:01,536 --> 00:36:03,037
...do que pedras para escondê-los.

470
00:36:03,104 --> 00:36:05,073
Mas eu vou te ensinar
uma lição.

471
00:36:05,139 --> 00:36:06,708
Você vai ter cicatrizes
para te lembrar...

472
00:36:06,775 --> 00:36:09,611
...do nome desta terra.
Este país.

473
00:36:09,678 --> 00:36:12,847
Isto é propriedade privada.

474
00:36:13,982 --> 00:36:16,318
Você está vivo...

475
00:36:16,385 --> 00:36:18,720
...meu garoto está morto.

476
00:36:26,895 --> 00:36:29,398
Discipline seu corpo,
gafanhoto...

477
00:36:29,464 --> 00:36:31,466
...que você pode encontrar
um poder maior.

478
00:36:31,533 --> 00:36:34,469
Mas, mestre, que poder maior
existe?

479
00:36:34,536 --> 00:36:37,939
Aqueles que se entregam
encontrar força interior.

480
00:36:38,006 --> 00:36:41,343
Isso vai me proteger mais
do que meus braços e pernas?

481
00:36:41,410 --> 00:36:43,778
Quando o coração não conhece perigo,
nenhum perigo existe.

482
00:36:45,580 --> 00:36:49,884
Quando a alma se torna uma guerreira,
todo o medo derrete.

483
00:36:49,951 --> 00:36:54,789
Como o floco de neve que cai
em sua mão.

484
00:36:54,856 --> 00:36:57,826
Essas cicatrizes
vou lembrá-lo.

485
00:37:14,709 --> 00:37:17,912
Você não entende isso,
homem desleixado?

486
00:37:17,979 --> 00:37:20,615
Rankin.

487
00:37:20,682 --> 00:37:24,353
Bem. O herói finalmente
encontrou sua voz.

488
00:37:26,154 --> 00:37:29,023
Nada importa muito para você.

489
00:37:29,090 --> 00:37:31,125
Nada exceto sua propriedade.

490
00:37:31,192 --> 00:37:34,896
Foi assim que eu segurei.
Segurei com minha força.

491
00:37:34,963 --> 00:37:38,967
Força! O que você saberia
sobre força?

492
00:37:39,033 --> 00:37:40,435
Você sempre teve isso.

493
00:37:40,502 --> 00:37:42,971
Nada jamais desafiou isso.
É força.

494
00:37:43,037 --> 00:37:46,608
Como levantar um cavalo reprodutor
em uma aposta.

495
00:37:46,675 --> 00:37:48,510
Como sua juventude...

496
00:37:48,577 --> 00:37:50,545
...afiando sua arma
mais rápido que um piscar de olhos...

497
00:37:50,612 --> 00:37:53,181
...em vez de olhar
a maravilha natural das coisas.

498
00:37:53,247 --> 00:37:56,017
Isso não é força.

499
00:37:56,084 --> 00:37:57,852
Força é quando
você está tão esgotado...

500
00:37:57,919 --> 00:38:01,289
... você se sente como uma noz
sem o interior.

501
00:38:01,356 --> 00:38:05,193
Bem, agora, general.
Foi um discurso e tanto.

502
00:38:05,259 --> 00:38:10,198
Eu disse que estava com medo.
Eu disse por quê.

503
00:38:10,264 --> 00:38:13,668
Você quer que eu pegue uma pá
e cavar minha própria cova?

504
00:38:13,735 --> 00:38:16,004
-Você se consolaria com isso?
-Não, não.

505
00:38:16,070 --> 00:38:18,039
Isso não me daria conforto.

506
00:38:18,106 --> 00:38:21,943
Mas seria um dos meus meninos
isso pode ter que cavar.

507
00:38:34,589 --> 00:38:38,359
Você tem a fraqueza para defender
seu ferimento com matança.

508
00:38:38,427 --> 00:38:40,562
Você não tem força
perdoar?

509
00:38:48,136 --> 00:38:49,604
Bem.

510
00:38:49,671 --> 00:38:52,641
Nós conversamos um pouco
e fizemos algumas acrobacias...

511
00:38:52,707 --> 00:38:54,543
... tentamos impressionar
um ao outro.

512
00:38:54,609 --> 00:38:56,244
Mas o que aprendemos?

513
00:38:56,310 --> 00:38:59,080
Eu vou te dar uma chance
Eu nunca dei a ninguém

514
00:38:59,147 --> 00:39:01,149
na minha vida antes.

515
00:39:01,215 --> 00:39:03,585
Você está no lugar errado
na hora errada...

516
00:39:03,652 --> 00:39:04,919
...você entende isso?

517
00:39:04,986 --> 00:39:07,822
Agora, o que é isso?
O que você quer?

518
00:39:08,757 --> 00:39:10,992
A vida do Sr. Thoms.

519
00:39:12,794 --> 00:39:15,464
Pelo seu medo, Sr. Rankin.

520
00:39:16,397 --> 00:39:19,634
Meu medo? Do quê?

521
00:39:20,769 --> 00:39:21,970
Meu.

522
00:39:22,771 --> 00:39:24,806
Você?

523
00:39:24,873 --> 00:39:26,941
Seu medo paira no ar.

524
00:39:27,008 --> 00:39:29,978
Como o cheiro de um homem
perto da morte.

525
00:39:30,044 --> 00:39:32,146
Já chega, Ed.

526
00:39:32,213 --> 00:39:34,516
Uma loucura, tudo isso é uma loucura.

527
00:39:34,583 --> 00:39:35,884
Nada a provar.

528
00:39:35,950 --> 00:39:40,655
Há algo.
O Sr. Rankin sabe o quê.

529
00:39:42,056 --> 00:39:45,426
A vida do Sr. Thoms
pelo seu medo.

530
00:39:46,294 --> 00:39:49,498
Bem.

531
00:39:49,564 --> 00:39:52,467
Eu acho que vou ter
para matar você também.

532
00:39:53,468 --> 00:39:55,970
Seu medo ainda viveria.

533
00:39:56,037 --> 00:39:57,839
Temer?

534
00:39:57,906 --> 00:40:00,041
Não tenho medo de nada,
nunca foi.

535
00:40:11,185 --> 00:40:13,187
[cobras chocalhando]

536
00:40:13,254 --> 00:40:15,757
Para onde você está indo?

537
00:40:15,824 --> 00:40:18,860
-Eu disse, onde você está indo?!
-Deixa ele ir, Ed.

538
00:40:20,762 --> 00:40:23,064
Seu medo permanece, Sr. Rankin.

539
00:40:25,667 --> 00:40:28,002
Aqui está o seu templo.

540
00:40:38,412 --> 00:40:40,081
Ed. Edu!

541
00:40:40,148 --> 00:40:43,184
Não tenho nada a dizer, mas estou dizendo,
Sr.

542
00:40:43,251 --> 00:40:44,953
Tudo foi longe demais.

543
00:40:45,019 --> 00:40:48,022
Atire nele. Apenas atire nele.
Ele realmente lhe deu a causa.

544
00:40:50,424 --> 00:40:52,694
Eles não perguntam, eles perguntam.

545
00:40:52,761 --> 00:40:55,730
Morte certa,
cada um deles.

546
00:40:55,797 --> 00:40:57,566
Você não andaria entre eles?

547
00:40:57,632 --> 00:40:59,000
Lá embaixo?

548
00:41:00,068 --> 00:41:01,870
Lá embaixo.

549
00:41:01,936 --> 00:41:04,739
Caine, você é novo nesta terra.

550
00:41:04,806 --> 00:41:06,575
Essa é uma morte que centímetros
através de você...

551
00:41:06,641 --> 00:41:08,710
... apertando e torcendo
como uma faca.

552
00:41:08,777 --> 00:41:12,080
Essa é a primeira coisa
ele acertou ainda.

553
00:41:12,146 --> 00:41:14,282
Você está com medo.

554
00:41:14,348 --> 00:41:17,686
Com medo? Sim, tão tolo
teria medo.

555
00:41:17,752 --> 00:41:20,755
Um tolo pegaria uma pistola
e coloquei no ouvido dele...

556
00:41:20,822 --> 00:41:22,090
...e puxe o gatilho.

557
00:41:22,156 --> 00:41:23,925
O que você colocaria
em sua lápide?

558
00:41:23,992 --> 00:41:27,395
"Aqui jaz o corpo
de um homem corajoso"? Não.

559
00:41:27,461 --> 00:41:30,131
"Aqui jaz o corpo de um tolo."

560
00:41:31,532 --> 00:41:33,101
Com medo.

561
00:41:33,167 --> 00:41:34,736
E você não é?

562
00:41:35,403 --> 00:41:36,771
Não.

563
00:41:38,206 --> 00:41:40,809
Então entre.

564
00:41:40,875 --> 00:41:43,044
E o Sr. Thoms fica livre.

565
00:41:45,847 --> 00:41:47,949
Sua aposta. Seu corpo.

566
00:41:48,016 --> 00:41:49,784
Mas os grandes pássaros pretos estarão
pairando...

567
00:41:49,851 --> 00:41:53,154
... sobre você pela manhã.

568
00:41:53,221 --> 00:41:56,190
Não. Fique.

569
00:41:56,257 --> 00:41:58,893
Isso não é obra sua.
O que eu fiz, eu fiz.

570
00:41:58,960 --> 00:42:01,630
Deixe-o em paz, general.

571
00:42:01,696 --> 00:42:04,565
Olha, agora. Olhe com atenção.

572
00:42:04,633 --> 00:42:07,201
Você está olhando para um homem corajoso.

573
00:42:09,270 --> 00:42:14,375
Como o herói disse
enquanto a faca girava lentamente:

574
00:42:14,442 --> 00:42:17,578
"Aperte as mãos
com cada um deles."

575
00:42:24,252 --> 00:42:26,788
[cobras chocalhando]

576
00:42:57,385 --> 00:42:58,920
Mestre...

577
00:42:58,987 --> 00:43:02,490
...como encontrar
a força dentro de si?

578
00:43:02,556 --> 00:43:06,027
Por ser um com
tudo isso é sem ele mesmo.

579
00:43:06,094 --> 00:43:08,897
No entanto, estes às vezes discutem.

580
00:43:08,963 --> 00:43:12,066
Quando o fogo encontra o gelo,
o que prevalece?

581
00:43:12,133 --> 00:43:13,501
Gelo.

582
00:43:13,567 --> 00:43:19,407
No entanto, ao morrer, o gelo não
virando água, também morre?

583
00:43:19,473 --> 00:43:21,642
O fogo morrerá?

584
00:43:21,710 --> 00:43:25,780
Prevalece o que recusa
conhecer o poder do outro.

585
00:43:25,847 --> 00:43:29,083
Onde está o medo,
o perigo também não vive?

586
00:43:29,150 --> 00:43:34,756
E onde não há medo,
o perigo também não morre?

587
00:43:34,823 --> 00:43:39,393
Onde o tigre e o homem estão
dois, gafanhoto, ele pode morrer.

588
00:43:39,460 --> 00:43:42,063
No entanto, onde o tigre
e o homem é um...

589
00:43:42,130 --> 00:43:45,166
...não há medo,
não há perigo.

590
00:43:45,233 --> 00:43:48,636
Para que criatura,
um com toda a natureza...

591
00:43:48,703 --> 00:43:51,272
... atacará a si mesmo?

592
00:44:00,114 --> 00:44:04,018
Estou ficando com muita sede.
Eu poderia usar um pouco de uísque.

593
00:44:22,937 --> 00:44:25,473
[cobras chocalhando]

594
00:46:14,348 --> 00:46:15,449
Vá em frente.

595
00:46:15,516 --> 00:46:19,053
-Bem, Sr. Rankin?
-Você me ouviu. Saia daqui.

596
00:46:23,591 --> 00:46:28,897
[falando em índio nativo]

597
00:46:42,810 --> 00:46:44,445
O que ele disse?

598
00:46:44,512 --> 00:46:45,779
Indiano.

599
00:46:45,846 --> 00:46:48,549
Sim, eu sei,
mas o que isso significa?

600
00:46:48,616 --> 00:46:50,851
Não existe uma palavra indiana
para "herói", filho...

601
00:46:50,919 --> 00:46:52,921
...mas existe para "homem".

602
00:46:52,987 --> 00:46:54,522
O que ele disse é:

603
00:46:54,588 --> 00:46:56,724
"Cara...

604
00:46:56,790 --> 00:46:58,559
...muitas vezes está escondido."

605
00:47:34,929 --> 00:47:36,664
Vamos.

606
00:47:46,874 --> 00:47:49,310
Gafanhoto, seja você mesmo...

607
00:47:49,377 --> 00:47:53,381
...e nunca tema ser assim
nu aos olhos dos outros.

608
00:47:53,447 --> 00:47:57,285
No entanto, saiba que os homens
tantas vezes se mascaram...

609
00:47:57,351 --> 00:48:00,388
...isso que é simples
raramente é compreendido.

610
00:48:00,454 --> 00:48:05,526
A poeira da verdade gira e
procura suas próprias aberturas de entrada.

611
00:48:05,593 --> 00:48:07,661
E uma árvore caindo
na floresta...

612
00:48:07,728 --> 00:48:11,799
...sem ouvidos para ouvir,
não faz nenhum som.

613
00:48:11,865 --> 00:48:15,069
No entanto, cai.